1
00:00:03,989 --> 00:00:06,990
Lady Godiva szabadságlovas volt.

2
00:00:07,210 --> 00:00:10,130
Nem érdekelte, ha az egész világ
nézett.

3
00:00:10,730 --> 00:00:16,430
Jeanne of Arc az Úrral, hogy vezesse őt.
Egy nővér volt, aki igazán főzött.

4
00:00:17,830 --> 00:00:20,230
Isadora volt az első igazi.

5
00:00:20,510 --> 00:00:22,790
Nem örülsz, hogy megjelent?

6
00:00:23,190 --> 00:00:24,370
Ó, igen.

7
00:00:24,630 --> 00:00:29,450
Amikor az ország szétesett,
Betsy Ross mindent elvarrt.

8
00:00:29,770 --> 00:00:31,110
És Betsy Ross.

9
00:00:31,580 --> 00:00:37,240
És akkor ott van Maude. És akkor ott van
Maude. És akkor ott van Maude. És akkor

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,960
ott van Maude. És akkor ott van Maude.
És akkor ott van Maude.

11
00:00:41,260 --> 00:00:45,700
Az a megalkuvást nem ismerő, vállalkozó szellemű,
minden, csak nem nyugtató Maude.

12
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
Ó,

13
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
micsoda éjszaka.

14
00:00:52,620 --> 00:00:54,560
Azt hiszem, tíz percet sem aludtam.

15
00:00:55,820 --> 00:00:58,720
Soha nem töltök rosszabb éjszakát, ha élek
hogy száz legyen.

16
00:01:01,900 --> 00:01:03,460
Ami most bármelyik percben lehet.

17
00:01:06,940 --> 00:01:09,820
Walter, oda kell menned és
beszélj Arthurral.

18
00:01:10,040 --> 00:01:14,460
Nos, milyen őrjöngő mániákus kaszál
a pázsitja hajnali 2 órakor?

19
00:01:16,600 --> 00:01:20,800
Ugyanaz a fajta őrjöngő mániás, aki szintén
reggel 8 órakor kaszálja.

20
00:01:32,270 --> 00:01:33,610
és azt hiszem, Arthur felcsapta a fedelét.

21
00:01:33,930 --> 00:01:35,170
Ó, remélem, Carol.

22
00:01:35,950 --> 00:01:39,330
Úgy értem, Arthur számára ez azt jelentené, hogy ő
jó úton halad a mentális egészség felé.

23
00:01:41,810 --> 00:01:42,810
anya,

24
00:01:43,550 --> 00:01:47,090
odaadnád azt az üveg aszpirint?
Ó, édesem, sajnálom. Üres. I

25
00:01:47,090 --> 00:01:48,330
most volt az utolsó.

26
00:01:48,530 --> 00:01:49,530
Ez rendben van.

27
00:01:50,330 --> 00:01:51,550
Kinek van szüksége aszpirinre?

28
00:01:58,370 --> 00:01:59,370
Nos, Walter?

29
00:01:59,390 --> 00:02:02,810
Megkérdezted Arthurt, hogy miért kaszálja az övét?
gyep reggel 8-kor, amikor kaszált

30
00:02:02,810 --> 00:02:05,530
tegnap éjjel 2 órakor? Igen, Maude, én
kérdezte tőle.

31
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
És mit mondott?

32
00:02:07,750 --> 00:02:09,330
Azt mondta, azóta megnőtt.

33
00:02:11,150 --> 00:02:13,530
Most már tudom, mit csinált 2 között
és 8.

34
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
Műtrágyázás.

35
00:02:16,730 --> 00:02:19,750
Nos, aggódom érte. Ő volt
idegesen viselkedik egész héten.

36
00:02:20,010 --> 00:02:21,730
Mintha azt akarta volna elmondani nekem
valamit.

37
00:02:21,930 --> 00:02:23,370
Valami marta őt.

38
00:02:24,130 --> 00:02:27,350
Talán Vivian az. Elülső fogai vannak
mostanában élesebben nézett ki.

39
00:02:30,329 --> 00:02:31,329
Marty? Walter?

40
00:02:31,750 --> 00:02:34,630
Figyelj, szerintem megérdemled
magyarázatot a tegnap estéről.

41
00:02:35,630 --> 00:02:36,750
Valamit el kell mondanom neked.

42
00:02:37,410 --> 00:02:38,410
Mi az, Arthur?

43
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
Semmi. Búcsú.

44
00:02:40,930 --> 00:02:41,930
Arthur!

45
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
Na, gyerünk!

46
00:02:43,690 --> 00:02:47,250
Mi jár a fejedben? A fejemben?
Semmi. Felejtsd el. Soha nincs

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
az elmém.

48
00:02:48,750 --> 00:02:52,850
Ez a legrosszabb kávé, amit valaha láttam
megkóstolta.

49
00:02:53,050 --> 00:02:54,330
Ez azért van, mert narancslé.

50
00:02:59,050 --> 00:03:00,810
Milyen füvet nyírtál?

51
00:03:05,770 --> 00:03:08,590
Arthur, elárulnád, mi az?
zavar téged? Minden rendben.

52
00:03:09,690 --> 00:03:10,830
Marty, el kell hagynod a szobát.

53
00:03:11,790 --> 00:03:14,550
Arthur, amikor el kell hagynom a szobát, én
felemeli a kezem.

54
00:03:17,010 --> 00:03:18,690
Arthur, mi a bajod?

55
00:03:19,610 --> 00:03:23,410
Nos, ez, ez, ez, ez, ez...
Ez, ez, ez, mi?

56
00:03:23,790 --> 00:03:25,570
nem tudom megmondani. Természetesen megteheti.

57
00:03:26,060 --> 00:03:27,960
Arthur, tudod, hogy elmondhatod nekünk
bármit.

58
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Minden rendben.

59
00:03:30,300 --> 00:03:31,480
Most pedig ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni.

60
00:03:32,100 --> 00:03:34,760
Arthur, tudod, hogy nem fogunk nevetni. Of
persze nem.

61
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
John Wayne vagyok.

62
00:03:40,600 --> 00:03:42,800
John Wayne? John Wayne.

63
00:03:43,280 --> 00:03:45,860
Ma délután jön a házamba.

64
00:04:16,269 --> 00:04:17,630
Jön a házadba? így van.

65
00:04:18,209 --> 00:04:22,670
Tudom, hogy őrülten hangzik, de jön
a házamba. Arthur Harmon házába.

66
00:04:23,650 --> 00:04:24,650
Ma.

67
00:04:24,870 --> 00:04:25,890
Hamarosan, rövid időn belül.

68
00:04:28,430 --> 00:04:30,350
Arthur, szeretnél egy golyót megharapni?
bekapcsolva?

69
00:04:31,730 --> 00:04:33,290
Gyerünk, Arthur. kivel viccelsz?

70
00:04:33,570 --> 00:04:34,569
Hogy érted, viccelsz?

71
00:04:34,570 --> 00:04:36,270
Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok.

72
00:04:36,850 --> 00:04:37,850
Pinky esküszöm.

73
00:04:39,470 --> 00:04:42,630
Kiben hiszek? nagyon hiszem
be. Tudod?

74
00:04:43,070 --> 00:04:46,530
Teljesen. Most segíts felegyenesedni.
A Lone Ranger-t várom tőle

75
00:04:46,530 --> 00:04:47,530
Velence.

76
00:04:57,050 --> 00:04:58,630
mi van veletek emberek?

77
00:04:59,190 --> 00:05:00,590
keresztbe tettem a szívemet.

78
00:05:01,370 --> 00:05:02,370
John Wayne.

79
00:05:03,210 --> 00:05:05,230
Hollywood legnagyobb sztárja lesz
az otthonomban.

80
00:05:05,590 --> 00:05:10,350
Oké, Arthur, hiszek neked, de miért
esetleg eljön hozzád

81
00:05:11,050 --> 00:05:12,050
Hát...

82
00:05:12,910 --> 00:05:14,190
Jó barátok vagyunk, én és Duke.

83
00:05:16,070 --> 00:05:17,510
Minden barátja így hívja,
Duke.

84
00:05:17,950 --> 00:05:19,910
Te és John Wayne barátok vagytok?

85
00:05:20,510 --> 00:05:24,290
Mondd, Arthur, mi voltál te és John?
megy ma délután?

86
00:05:24,730 --> 00:05:26,370
Elvinni egy csordát Abilene-hez?

87
00:05:27,530 --> 00:05:32,210
én tudtam. Már a második pillanatban tudtam, hogy te
hallottam, hogy az a savas nyelved

88
00:05:32,210 --> 00:05:36,650
csapkodni kezdene. Arthur, a 35-ben
évek óta ismerlek, egyszer sem

89
00:05:36,650 --> 00:05:39,050
említetted, hogy barátok vagytok
John Wayne.

90
00:05:39,570 --> 00:05:42,820
Nem. Nem rohangál Hollywoodban
mondván, hogy ő is a barátom.

91
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
A férfi egy otthonhoz tartozik.

92
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
Arthur!

93
00:05:50,680 --> 00:05:52,800
Mikor láttad utoljára a herceget?

94
00:05:53,440 --> 00:05:54,460
Nem a herceg.

95
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Egyszerűen Duke.

96
00:05:56,740 --> 00:06:00,640
Rendben, Arthur. Mikor volt az utolsó
mikor láttad Plain Duke bírót?

97
00:06:02,540 --> 00:06:05,680
Nos, valójában, uh... Ez volt...

98
00:06:08,910 --> 00:06:11,470
Soha. Soha? Soha nem találkoztál Johnnal
Wayne?

99
00:06:11,750 --> 00:06:14,050
Nem csoda, hogy ilyen jó barátok vagytok. Ő az
elmúlt.

100
00:06:15,690 --> 00:06:19,270
Hogyan lehet John Wayne a barátja
a tiéd, ha sosem találkoztál?

101
00:06:19,570 --> 00:06:21,470
Nos, egyszer írtam neki levelet. ez van
nem fontos.

102
00:06:22,330 --> 00:06:23,730
Tulajdonképpen levelezőbarátok vagyunk.

103
00:06:25,510 --> 00:06:30,450
Tervlevélre gondolsz. Nem terv volt
levelet. Csak elmondtam neki, milyen csodálatos vagyok

104
00:06:30,450 --> 00:06:31,249
azt hitte.

105
00:06:31,250 --> 00:06:34,510
Ezt nem hiszem el. Nem csoda, hogy az vagy
túl zavarban volt ahhoz, hogy elmondja nekünk.

106
00:06:34,730 --> 00:06:38,980
Nem vagy más, mint egy sztár
kamasz munka. Wayne tapogatózás.

107
00:06:40,600 --> 00:06:42,640
Mióta írsz Johnnak
Wayne?

108
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Csak hetente egyszer.

109
00:06:46,920 --> 00:06:50,700
Szerintem meddig? Nos, 25 év.

110
00:06:52,340 --> 00:06:55,680
De nem mintha soha nem is lett volna
választ. Nézd, itt van, itt van.

111
00:06:55,940 --> 00:06:57,860
Látod? Vessen egy pillantást erre.

112
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
Ez igazi, Mark.

113
00:07:02,360 --> 00:07:04,900
Ez egy igazi levél John Wayne-től. És
nem csak azt.

114
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
Hanem azért, mert én vagyok az első számú rajongója.

115
00:07:08,060 --> 00:07:11,400
Ma este elviszi Viviant és engem
új filmjének premierje,

116
00:07:12,500 --> 00:07:18,040
Ó, Arthur, drágám, nem akarom a tiédet
bántandó érzés, de hát nem látod

117
00:07:18,040 --> 00:07:22,840
Wayne nem jön ide meglátogatni?
Ez egy reklámtrükk az újja számára

118
00:07:22,840 --> 00:07:24,800
filmet. Nem érdekel.

119
00:07:25,400 --> 00:07:29,160
Ha az öreg John Boy azt akarja, hogy segítsek küldeni
az ő filmje felettébb, csak én is

120
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
szolgálni.

121
00:07:30,950 --> 00:07:32,590
Mi az, Arthur? Háborús film?

122
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Nem, ezt kétlem, Walter.

123
00:07:34,030 --> 00:07:35,930
John Wayne már az összes háborút megnyerte.

124
00:07:38,130 --> 00:07:40,410
Rohadtul dudálsz. Branniganben.

125
00:07:41,090 --> 00:07:44,910
Ő egy chicagói rendőr, aki elmegy
Londonba csalót fogni. És azok

126
00:07:44,910 --> 00:07:47,410
megpróbálja megölni. WHO? A Képernyő
Színészszövetség?

127
00:07:51,090 --> 00:07:52,230
Ez megteszi!

128
00:07:53,710 --> 00:07:56,810
Meg akartalak hívni téged és Waltert
át hozzám ebédelni, hogy te

129
00:07:56,810 --> 00:07:57,850
személyesen találkozni John Wayne-nel.

130
00:07:58,380 --> 00:08:02,240
De most már csak állnia kell
kint a járdaszegélyen lobogtat egy zászlót

131
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
a környékről.

132
00:08:04,080 --> 00:08:05,880
nem mondtam semmit.

133
00:08:06,200 --> 00:08:11,560
Még mindig nem hiszem el az egészet,
de természetesen szeretnék találkozni John Wayne-nel.

134
00:08:11,760 --> 00:08:13,700
Szeretnék találkozni John Wayne-nel.

135
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
John Wayne?

136
00:08:16,160 --> 00:08:20,860
Carol, tudom, hogy úgy fog hangzani
kicsit őrült hozzád is, de John

137
00:08:20,860 --> 00:08:21,860
jön a mi...

138
00:08:31,020 --> 00:08:34,760
A családod többi tagja alig várja, hogy találkozzon
John Wayne. Legalább felismerik a

139
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
nagyszerű színész.

140
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
Nagy színész?

141
00:08:37,340 --> 00:08:41,100
Arthur, négy embert ismerek, akik többet mutatnak
érzelem, mint John Wayne, és ők

142
00:08:41,100 --> 00:08:42,280
mindezt a Mount Rushmore-on.

143
00:08:49,880 --> 00:08:53,280
Hadd mondjak valamit, Marty. Ő az
zseniális színész.

144
00:08:54,360 --> 00:08:56,980
Soha nem felejtem el Alleghenyben
Felkelés.

145
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Emlékszel?

146
00:09:01,070 --> 00:09:03,190
Amikor belépett a lengőajtókon
a szalonba?

147
00:09:30,090 --> 00:09:32,410
Miért nem csinálja ezt John Wayne tetvesen?
kép?

148
00:09:34,690 --> 00:09:38,690
Gyerünk, Uram, rá kellene ugranod
esélyt találni John Wayne-nel. Ó, most várj

149
00:09:38,690 --> 00:09:43,250
perc. Walter, ezt meg tudom érteni
Arthur, de nem várhatod el tőlem

150
00:09:43,250 --> 00:09:46,210
ebéd egy férfival, akinek a kedvenc része
a csirke a jobbszárny.

151
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
Ez Mr.

152
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Maga is konzervatív.

153
00:09:56,190 --> 00:09:58,090
Ó, ugyan már, Uram, nem érdekel semmi
politikájáról.

154
00:09:58,430 --> 00:10:02,620
Ő egy csaló. Tudod hány
A szombat reggeleket azzal az emberrel töltöttem?

155
00:10:02,920 --> 00:10:04,900
John Wayne-nel nőttem fel.

156
00:10:05,100 --> 00:10:08,480
Több ezer órát töltöttem sötétben
a színházak szeretik azt az embert.

157
00:10:08,760 --> 00:10:12,720
Szóval mi van? Több ezer órát töltöttem benne
sok férfit szerető sötét színházak.

158
00:10:15,660 --> 00:10:17,580
Ez hangosan hazudik.

159
00:10:17,900 --> 00:10:19,880
Sokat csináltam ilyet sötét színházakban.

160
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
ilyen rövid határidővel.

161
00:11:15,150 --> 00:11:19,390
Említettem már neked, hogy a
csodálatosan szép nő? Ó, nem, te

162
00:11:19,390 --> 00:11:21,210
ne. Aztán visszaveszem.

163
00:11:21,590 --> 00:11:22,630
Most várj egy percet, fiú.

164
00:11:23,790 --> 00:11:25,170
Tiff, ez a ház az enyém.

165
00:11:26,010 --> 00:11:30,150
Leszedted a házat. Nem, nem, nem, nem.
Most várj egy percet. Várj egy percet.

166
00:11:30,350 --> 00:11:33,450
Tudod, hogy John Wayne és én olyanok vagyunk
más, mint az éjszaka és a nappal. Hogyan lehet

167
00:11:33,450 --> 00:11:37,670
elvárja tőlem, hogy ezt bárkinek megengedjem
aggódik... lépj be azon az ajtón. én vagyok

168
00:11:37,670 --> 00:11:41,010
konzervatívabb, mint John Wayne és én járunk
mindig ebben a házban. Mellesleg

169
00:11:41,070 --> 00:11:42,350
menj ki!

170
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
Ó, szia, Billy.

171
00:12:28,660 --> 00:12:29,700
Persze átjöhetsz.

172
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
Mi?

173
00:12:31,580 --> 00:12:35,160
Ó, könnyű volt rávenni a nagymamát
meggondolja magát John Wayne-nel kapcsolatban. én csak

174
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
felgyújtotta a régi könnyeket.

175
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
Ő egy balek számomra, amikor sírok.

176
00:12:40,400 --> 00:12:44,640
Nos, 50 centbe fog kerülni
bent a házban és egy negyedet meg kell nézni

177
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
az ablakon keresztül.

178
00:12:47,540 --> 00:12:48,840
Oké, Billy. Később találkozunk.

179
00:12:51,440 --> 00:12:55,040
Ajtócsengő, telefonhívások, újságok,
dobok és bugák. megőrülök.

180
00:12:55,740 --> 00:12:59,120
Hát... ebből legalább lesz valami
emlékezni fogsz a többire

181
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
életet.

182
00:13:00,260 --> 00:13:02,700
Így van, nagymama. Mindannyian a
sokkal gazdagabb érte.

183
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Főleg én.

184
00:13:09,060 --> 00:13:10,060
Helló?

185
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
WHO?

186
00:13:11,840 --> 00:13:13,140
Nem, nem érdekel.

187
00:13:13,820 --> 00:13:17,060
Igen, ő jön, de én nem
érdeklődik a szervezetéhez való csatlakozás iránt.

188
00:13:17,940 --> 00:13:18,940
Igazán?

189
00:13:19,740 --> 00:13:20,719
Ki az?

190
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
Az amerikai lányai
Forradalom.

191
00:13:27,210 --> 00:13:30,770
Nos, kitalálják, hogy jön-e John Wayne
vége, nyilván láttam a fényt.

192
00:13:31,150 --> 00:13:34,850
Ó, Uram, ha a Közös Ügy valaha is szelet kap
ebből soha nem engedik megnyalni

193
00:13:34,850 --> 00:13:35,850
egy másik borítékot.

194
00:13:37,670 --> 00:13:38,670
mit gondolsz?

195
00:13:38,890 --> 00:13:42,430
Ó, ez gyönyörű, de drágám, John
Wayne-t csak a lovak érdeklik.

196
00:13:44,530 --> 00:13:46,090
És a melléktermékeik.

197
00:13:48,850 --> 00:13:51,910
Arthur azt mondta, hogy használni fogja a befolyását
szerezz Philipnek és nekem ingyenes jegyeket a

198
00:13:51,910 --> 00:13:52,910
Brannigan...

199
00:13:53,800 --> 00:13:57,820
Használja a befolyását? Drágám, ő orvos.
Még ingyenes mintákat sem kaphat a

200
00:13:57,820 --> 00:13:58,900
gyógyszerészeti házak.

201
00:14:01,000 --> 00:14:02,660
Mi az, Liz?

202
00:14:03,100 --> 00:14:07,780
Emlékszel Bobbyra, a második gyermekemre
az első férjem. És ő Marsha, az enyém

203
00:14:07,780 --> 00:14:11,900
első gyermeke a harmadik férjemtől. És
ő Arnold, a harmadik gyermekem

204
00:14:11,900 --> 00:14:14,200
férje. És ez Henry, az ajándékom
férje.

205
00:14:14,500 --> 00:14:15,620
Örülök, hogy találkoztunk.

206
00:14:29,580 --> 00:14:30,580
nemet mond.

207
00:14:32,320 --> 00:14:35,600
Mi? Miért zártad be az ajtót? Megtartani
ki a betörőket és a republikánusokat.

208
00:14:38,220 --> 00:14:40,080
Fiú, micsoda izgalom van odakint.

209
00:14:40,920 --> 00:14:44,480
Az összes szomszéd leszerelte az őrt
-le -a fű -táblák és fel

210
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
két dollár.

211
00:14:45,880 --> 00:14:48,420
A borbélyok?

212
00:14:49,160 --> 00:14:53,580
Meg akartam győződni róla, hogy nem látszik
kopott a herceg számára. Nem a herceg,

213
00:14:54,440 --> 00:14:57,420
Duke. Walter, mi történt veled?
haj? Másképp néz ki.

214
00:14:59,340 --> 00:15:02,540
Ó, istenem, ez valószínűleg a CIA
az Avon-hölgynek pózolva.

215
00:15:04,000 --> 00:15:06,480
Vagy az Avon hölgy, aki a CIA-nak adja ki magát.

216
00:15:08,600 --> 00:15:11,740
Elnézést a zavarásért, Maude, de
kölcsönkérhetnék egy csésze cukrot?

217
00:15:11,960 --> 00:15:14,400
Ó, üsd le, Liz. Tudod, hogy egy
cukorbeteg.

218
00:15:22,980 --> 00:15:24,440
Durva, anya, durva.

219
00:15:25,060 --> 00:15:28,140
Walter, mit csinált az a borbély?
a te...

220
00:15:28,650 --> 00:15:31,050
Úgy néz ki... Ó, Uram, nem megint.

221
00:15:33,470 --> 00:15:34,470
sziasztok!

222
00:15:39,450 --> 00:15:40,870
Mi adtuk neki az istállót.

223
00:15:42,830 --> 00:15:45,970
Figyelmeztetlek, hölgyem, ne próbálkozzon
hogy újra vagy lefújom ezt itt

224
00:15:45,970 --> 00:15:47,430
tanya királyságba jöjjön.

225
00:15:48,770 --> 00:15:50,270
Tökéletes. Minden benne, igaz?

226
00:15:51,890 --> 00:15:53,050
Még mindig dühös, mi, Marty?

227
00:15:53,250 --> 00:15:54,350
Büszkének kell lenned.

228
00:15:57,770 --> 00:15:58,770
Wayne meglátogatja a környéket?

229
00:15:58,870 --> 00:15:59,870
Igen, Arthur.

230
00:16:00,610 --> 00:16:07,070
A Stagecoach visszatartása 50%-kal csökken. Szia
Arthur, szeretem a ruhádat.

231
00:16:07,330 --> 00:16:09,110
Az utca túloldalán kaptam
az üzleted.

232
00:16:09,390 --> 00:16:10,390
Ízesít valaki?

233
00:16:11,790 --> 00:16:12,790
Ó, nem.

234
00:16:13,790 --> 00:16:15,190
Cohen Cowboy Corralja.

235
00:16:16,030 --> 00:16:17,030
Akarsz látni valamit?

236
00:16:38,670 --> 00:16:40,470
Tökéletes eszközök autópálya-rabláshoz.

237
00:16:41,110 --> 00:16:43,830
Két fegyver és gyakorlási engedély
gyógyszert.

238
00:16:47,790 --> 00:16:49,810
Arthur, hol tanultad ezt?

239
00:16:50,110 --> 00:16:53,950
Ó, gyakoroltam. Minden vasárnap utána
golf, besurranok a garázsba egy

240
00:16:53,950 --> 00:16:54,950
és megforgatom a fegyveremet.

241
00:16:55,910 --> 00:16:57,670
Uram, ő egy gardrób cowboy.

242
00:17:02,610 --> 00:17:05,569
Most mi van, Liz? Szeretnék bocsánatot kérni
hazudni.

243
00:17:07,660 --> 00:17:09,640
Szóval kölcsönkérhetnék egy csésze szacharint?

244
00:17:12,700 --> 00:17:15,599
Ó, gyere be, gyere be, gyere be.

245
00:17:15,819 --> 00:17:16,819
Ó,

246
00:17:17,800 --> 00:17:20,920
Maude, nálad hagytam a pulykasalátát
hűtőszekrény. Hát nem izgalmas ez?

247
00:17:21,560 --> 00:17:24,579
Ja, és hagytam egy cetlit az ajtónkon
megmondani Duke-nak, hogy hol vagyunk.

248
00:17:24,900 --> 00:17:26,740
mi a baj? Nem tudta felvenni
a nyomod?

249
00:17:27,060 --> 00:17:30,260
És szerencsére eszembe jutott, hogy ezt elhozzam.
Arthur értékes tulajdona.

250
00:17:30,580 --> 00:17:32,240
Duke személyesen küldte neki.

251
00:17:32,580 --> 00:17:36,020
Arthur amerikai hercegnek nevezi a
London híd.

252
00:17:38,420 --> 00:17:41,620
Gyönyörű ott, de nem az
megfelelő hely hozzá. Nekem megvan a tökéletes

253
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
helyszínen.

254
00:18:45,680 --> 00:18:47,540
Ez mind nem lesz szórakoztató és
játékok.

255
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
Én például ki akarom kérdezni Mr.

256
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
Wayne néhány fontos kérdésében
a nap.

257
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
Attaboy, nagymama!

258
00:18:54,020 --> 00:18:55,660
Most csak egy perc, haver.

259
00:18:56,700 --> 00:19:00,180
Ez nem alkalom a vitára
a politika vagy a napi kérdések. Ez

260
00:19:00,180 --> 00:19:01,360
tisztán hazafias.

261
00:19:01,780 --> 00:19:03,400
Hazafias, Arthur?

262
00:19:03,660 --> 00:19:06,700
Azért van itt, hogy nyilvánosságra hozza új filmjét
több pénzt fog hozni.

263
00:19:06,960 --> 00:19:08,260
Mi lehetne ennél hazafiasabb?

264
00:19:33,550 --> 00:19:37,330
Nem áll szándékomban itt állni
hamisít valami hírességet, mint a

265
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
tőled.

266
00:20:31,920 --> 00:20:33,520
Még jó, hogy nem vagy a
sebész.

267
00:20:35,200 --> 00:20:39,660
Dr. Harmon legjobb barátja vagyok, Walter
Findley, a készülék kereskedője.

268
00:20:39,980 --> 00:20:43,820
Ha a lovadnak valaha elektromosra van szüksége
etetőzsák, valószínűleg beszerzem neked

269
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
nagykereskedelmi.

270
00:20:48,040 --> 00:20:49,360
Ki az a kis nő?

271
00:20:49,880 --> 00:20:53,280
Jaj, Duke, nagy ember kell ahhoz, hogy felhívjon
inkább a kis nő.

272
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
Ő a feleségem.

273
00:20:56,160 --> 00:20:59,700
Ó, hát, uh... Itt Vivian, az én labdám
és lánc.

274
00:21:00,040 --> 00:21:01,700
Ó, vicces vagy.

275
00:21:26,190 --> 00:21:27,190
a világítótoronyban.

276
00:21:27,470 --> 00:21:28,470
Nagy filmsztár.

277
00:21:28,970 --> 00:21:29,970
Duke-nak hívjuk.

278
00:21:30,750 --> 00:21:34,390
Tedd oda, Mr. Wayne.

279
00:21:34,670 --> 00:21:36,330
Hát nem tudom. Szépen nézel ki
erős.

280
00:21:38,610 --> 00:21:41,970
Sajnálom, Mr. Wayne. Nem akartam
bántani téged. Ó, minden rendben, fiam.

281
00:21:42,570 --> 00:21:46,290
Olyan erős srácokra van szükségünk, mint te
kéz és rövid haj.

282
00:21:48,610 --> 00:21:51,150
Nagymama, láthatlak egy percre? herceg,
mi volt nálad?

283
00:21:51,690 --> 00:21:54,010
Az összes szarvasmarhával, ami körül voltál,
biztos sok tejet ittál.

284
00:21:54,370 --> 00:21:58,890
Nos, sajnos, én... valaha is találtam egy
tehén, amely bourbont adna.

285
00:22:01,950 --> 00:22:02,950
Nos, adj neki egy bourbont.

286
00:22:03,670 --> 00:22:06,150
Szeretne leülni és elvenni a
lerakni a képet? Ó, köszönöm.

287
00:22:06,430 --> 00:22:09,330
Hé, vicces hely egy kép felakasztására.

288
00:22:11,470 --> 00:22:12,990
Jó hasonlat, uram, herceg.

289
00:22:13,490 --> 00:22:15,150
Szerinted így nézek ki? Ah-huh.

290
00:22:15,390 --> 00:22:16,910
Nos, akkor nincs igazad
helyen.

291
00:22:18,150 --> 00:22:19,790
Tessék, Duke. Ó, köszönöm.

292
00:22:20,730 --> 00:22:23,630
Fiú, mi ez?

293
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
Ó, én...

294
00:22:43,630 --> 00:22:46,210
vendég a házunkban. nem tudok
zavarba hozni.

295
00:22:46,430 --> 00:22:47,229
Miért ne?

296
00:22:47,230 --> 00:22:48,230
Korábban soha nem állítottak meg.

297
00:22:50,570 --> 00:22:54,210
Philip, ez más. John Wayne az
egy nagy filmsztár.

298
00:22:55,130 --> 00:22:57,910
De nagymama, te mindig ezt mondod
kiállni az elveim mellett.

299
00:22:58,210 --> 00:22:59,690
Miért nem állsz ki a tiédért?

300
00:23:05,090 --> 00:23:06,090
Mr.

301
00:23:06,790 --> 00:23:10,080
Wayne, attól tartok, muszáj...
kérj bocsánatot az unokámért.

302
00:23:10,440 --> 00:23:14,940
Ó, minden rendben. Látod, én
megígérte neki, hogy megkérdezem

303
00:23:14,940 --> 00:23:19,140
kérdéseket. Miért nem megy előre és
tegyél fel néhány kérdést, és meglátom, hogy sikerül-e

304
00:23:19,140 --> 00:23:20,099
válaszolhat rájuk.

305
00:23:20,100 --> 00:23:26,040
Ó, nos, kezdésnek elmentem
megbeszélni a politikát.

306
00:23:26,360 --> 00:23:30,560
Ó, nos, sajnálom, asszonyom, de nem tehetem
megbeszélni a politikát a nőkkel.

307
00:23:36,100 --> 00:23:40,120
Hát akkor kérdezni akartam... kérdeztem
megbeszélni a fegyvertartásról.

308
00:23:40,640 --> 00:23:44,880
Ó, nagyon sajnálom, de nem tudok vitatkozni
fegyvertartás nőkkel.

309
00:23:47,120 --> 00:23:53,700
Ó. Hát miről beszélsz
nők? Nem tudom megvitatni azt, amit én

310
00:23:53,700 --> 00:23:55,800
megbeszélni a nőkkel egy hölgy előtt.

311
00:24:00,100 --> 00:24:02,660
Látod, Philip, nincs miről beszélni
kb.

312
00:24:04,780 --> 00:24:07,840
Nos, szeretem, amit ellene mondtál
nők abban a beszédben a Harvardon, Duke.

313
00:24:08,190 --> 00:24:12,310
Ó, hát nem mondtam ellene semmit
nők. Csak annyit mondtam, hogy gondoltam

314
00:24:12,310 --> 00:24:17,270
joguk volt bárhol dolgozni
akartak, amíg vacsoráztak

315
00:24:17,270 --> 00:24:18,570
az asztalra, amikor hazaértem.

316
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
Ó, a fenébe is. táncoljunk.

317
00:25:00,740 --> 00:25:05,620
Tudod, több ezer órát töltöttem
a sötét színházakban, szeretlek, Duke.

318
00:25:07,660 --> 00:25:08,700
te voltál az?

319
00:25:42,440 --> 00:25:45,400
Maud-ot kazettára vették fel egy élő adás előtt
közönség.